-–убрики

 -¬сегда под рукой

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в opencross

 -—ообщества

„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) WiseAdvice

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.05.2012
«аписей: 2438
 омментариев: 249
Ќаписано: 3058

»нтересный русский €зык. ¬ысказывани€ иностранцев о его звучании.

ƒневник

¬торник, 23 —ент€бр€ 2014 г. 23:09 + в цитатник

    ак богат наш русский €зык. Ќо, как сложна его структура в построении предложений в смысловом значении. ќдинаковое написание букв, но разный смысл.
≈сть в русском €зыке такие фразы — пантограммы, в которых буквенный состав одинаковый, а смысл совсем разный.
„итаютс€ они одинаково, смысловую разницу можно определить лишь по расположению словоразделов. Ќапример, «помаши нам — по машинам». »ли «гаджеты — гад же ты!», «одна копейка — однако, пей-ка».
“ерминов у данного €влени€ существует множество. –азные авторы называли такие фразы и омограммами, и равнобуквицами, и равнорифмицами, и даже заикалочками. ѕоследнее, очевидно, более актуально дл€ иностранцев, дл€ которых русский €зык — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Ѕрамса.
 ак т€жело приходитс€ иностранцам постичь смысл прочитанного.
¬от один из примеров, другие примеры можете сами поискать. ƒовольно интересно. Ќайдено в интернете.

ѕантограммы могут складыватьс€ в целые стихотворные произведени€, широко использу€сь в комбинаторной поэзии. Ётот прием получил название литературные шахматы. ѕионером каламбурных панторифм в русской поэзии выступил ƒмитрий јвалиани.
AdMe.ru собрал самые €ркие — от простейших до замысловатых — примеры пантограмм и панторифм в русском €зыке. 

*****
- —лушать надо же, ну! — —лушать надо жену.
- ѕойду, шаман, долиною — пой, душа, мандолиною!
- ”тро пылает догмой — у тропы лает дог мой.
- Ѕери гитару — береги тару
- ќ славе думал €. -- ќсла веду. ћал €.
- ¬едьмы не мы — ¬едь мы не мы — ¬едьмы немы
- јдрес публики — јд республики

„итать далее...
–убрики:  ќбразование/»ностранные €зыки

ћетки:  

 —траницы: [1]