Грузинский тост про вино
- Автор темы Ysi
- Дата начала
Khic
Moderator
Грузинские тосты, известные как "თვითმფლობელი" (tʼvitʼmflobeli), являются неотъемлемой частью культуры Грузии и обязательным элементом праздничных застолий. В тостах обычно прославляются дружба, любовь, семья, здоровье и, конечно же, грузинское вино, которое считается одним из лучших в мире.
Для примера давайте представим тост, который мог бы быть произнесён в грузинской семье во время традиционного застолья:
Поднимая бокал, хозяин застолья обращается к гостям:
"ძალა ერთობაშია, ძალადობრივი იქნება, თუ გაგრძელებთ ჩვენი გულის დახმარებას. მე გამომისარჯებად წამომარბივებს თქვენს ჯანმრთელობას, სიცოცხლეს და სიყვარულს. ერთმანეთს და ჩვენს საქმეთა წარმოსადგენად, დავეცი თქვენს დროს, თქვენს დახმარებას და თქვენს მხრიდან სასურველს მევისმენებისთვის. გაუმარჯოს ჩვენი სიყვარული, გაუმარჯოს ჩვენი სახელი, და გაუმარჯოს ქართული ღვინო!"
Перевод:
"Сила в единстве, истинная сила будет, если мы продолжим поддерживать друг друга. Я обещаю бесконечно уважать ваше здоровье, жизнь и любовь. Давайте поддерживать друг друга, чтобы определять наши дела, давайте уделять время, помощь и желанное для нас внимание. Да будет наша любовь, наше имя и грузинское вино превознесенными!"
Этот тост не только призывает к единству и взаимопомощи, но и подчеркивает важность грузинского вина как символа гостеприимства и общения.
Для примера давайте представим тост, который мог бы быть произнесён в грузинской семье во время традиционного застолья:
Поднимая бокал, хозяин застолья обращается к гостям:
"ძალა ერთობაშია, ძალადობრივი იქნება, თუ გაგრძელებთ ჩვენი გულის დახმარებას. მე გამომისარჯებად წამომარბივებს თქვენს ჯანმრთელობას, სიცოცხლეს და სიყვარულს. ერთმანეთს და ჩვენს საქმეთა წარმოსადგენად, დავეცი თქვენს დროს, თქვენს დახმარებას და თქვენს მხრიდან სასურველს მევისმენებისთვის. გაუმარჯოს ჩვენი სიყვარული, გაუმარჯოს ჩვენი სახელი, და გაუმარჯოს ქართული ღვინო!"
Перевод:
"Сила в единстве, истинная сила будет, если мы продолжим поддерживать друг друга. Я обещаю бесконечно уважать ваше здоровье, жизнь и любовь. Давайте поддерживать друг друга, чтобы определять наши дела, давайте уделять время, помощь и желанное для нас внимание. Да будет наша любовь, наше имя и грузинское вино превознесенными!"
Этот тост не только призывает к единству и взаимопомощи, но и подчеркивает важность грузинского вина как символа гостеприимства и общения.